quedar grande
устойчивое выражение
1. быть велико, быть слишком большим + a alguien
об одежде или обуви
Типичные сочетания
- quedar grande de mangas — быть широким в рукавах
- quedar grande de cintura — быть великой в талии
- Esta camisa me queda grande.Эта рубашка мне велика.
- Los zapatos le quedan grandes al niño.Эти туфли ребёнку велики.
- El abrigo te queda grande de hombros.Пальто тебе велико в плечах.
2. быть не по силам, оказаться слишком сложным + a alguien
о задаче или ответственности
Типичные сочетания
- quedar grande el puesto — должность оказаться не по силам
- quedar grande la responsabilidad — ответственность оказаться не по силам
- Este trabajo le queda grande.Эта работа ему не по силам.
- El cargo le quedó grande al joven director.Эта должность оказалась слишком сложной для молодого директора.
- La situación nos queda grande.Эта ситуация нам не по силам.